روزی روزگاری در سیاره ای دور کهکشانی وجود داشت
طبیعت و آب و هواش تقریبا شبیه زمین خودمون بود
البته موجودات عجیب و غریبی در اون سیاره زندگی میکردند
بعد از صدها سال تکثیر و تکامل
این موجودات عجیب تمدنی جدید تشکیل دادند
یک روز دانشمندهاشون پیش بینی کردند که سیاره ی آنها به زودی نابود خواهد شد
به عنوان پناهنده،اونها سوار سفینه ی فضایی شدن و به سیاره های مختلف مهاجرت کردند
یک گروه از اونها به زمین اومدن
و اسم خودشونو " قبیله ی روباه" گذاشتن
اهل زمین وقتی "قبیله ی روباه" رو دیدن وحشت کردن
بر اساس نوشته های قدیمی سفینه ی بزرگی بر فراز دریای غرب ظاهر شد
موجودات درون سفینه تاج های طلایی به سر داشتند و بدنشون از موهای سفید رنگی پوشیده شده بود
اونها حتی بدون بال هم میتونستن پرواز کنن
این اولین برخورد زمینی ها با قبلیه ی روباه بود
برای سازگاری بیشتر روی زمین قبیله روباه ها تکامل پیدا کردند
و بالاخره ظاهر و شیوه زندگیشون شبیه انسان ها شد
از همون زمان مبارزه و کشمکش میان نژاد انسان و قبیله ی روباه ها هیچوقت پایان نیافت
طی دوران سلسله ی تانگ محققی بنام دای فو زندگی میکرد
که به داستان های عاشقانه میان انسان ها و قبیله ی روباه ها علاقه ی بسیاری داشت
از نظر دای فو این عشق خطا و گناه بزرگی محسوب میشد
بعد از درگذشت وی، پسرش مجموعه ای از داستان های دست نویس پدرش تهیه کرد
این مجموعه تحت عنوان " داستان های عجیب و غریب" به چاپ رسید
این کتاب مورد استقبال خوانندگان زیادی قرار گرفت
با تلاش و کوشش راویان قصه،این داستان میان انبوهی از انسان ها پخش شد
انسان ها دیگه در مورد قبیله ی روباه ها کنجکاو نبودند بلکه ازشون وحشت داشتند
و قبیله ی روباه ها مورد کم لطفی انسان ها قرار گرفتند
و برای آنها هیچ چاره ای جز پنهان کردن هویت خود و همرنگ جماعت شدن،باقی نمانده بود
[بر اساس رمان شی دینگ رو]
[مهتاب و معشوقه]
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub
[قسمت 12]
ارباب هلان
امشب نور ماه دل انگیزه
اگه الان راه بیوفتید، تا فردا ظهر چانگ آن میرسین
چانگ آن
بسیار خوب
بوی خونه میاد
آهنگش قشنگه
"... با اینکه زمان گذشته"
"احساسات من نسبت به تو تغییر نکرده"
بالاخره تونستم معنی این جمله رو درک کنم
میخواین آهنگسازشو پیدا کنم ؟
نمیخواد
چرا نمیری؟
بله
راستی، چرا از این آهنگه خوشت میاد؟
خیلی خاصه
حس و حال زمانای قدیمو داره
اولین بار که شنیدمش، به نظرم آشنا اومد
ا ـ گوای استعداد داره و آهنگایی هم که مینویسه قشنگن
... اما اون قسمتش که میگه
"یه نامه از خونه روی تختم"
"به صدای آهنگی دلنشین گوش میدم "
هیچ وقت نفهمیدم منظورش چیه
... اون خط که میگه
یه نامه از خونه روی تختمه
پسره به آهنگی که از بیرون میاد گوش میده
و آروم اشک میریزه
از کجا میدونی پسره گریه میکنه؟
... چون متن اون آهنگـــو
جناب کاهن ، یه لحظه
همینجا باش
آگوای
ارباب، برای آگوای دعا کنین
... این خانوم
تناسخ یافته روح هویانــ ـه
تازه پیداش کردم
ایشون خانوم گوان هستن
آهنگاتو خیلی دوست داره
ممنون
چطور همو میشناسین؟
یادم رفت بگم،آگوای هم از ماهاست
سلام خانوم گوان
خوشوقتم
سلام، من طرفدارتونم
همه آهنگاتونو حفظم
به خصوص آهنگ خیابون سینه سرخ
آهنگه مورد علاقمه
ممنون خانوم گوان
ولی راستش اون آهنگو من ننوشتم
پس کی نوشته؟
بهتره از کسی که کنارتونه بپرسین
آهنگو من ساختم
ترانه شو جناب کاهن سروده
یادمه اتفاقی داشتم اشعار جناب کاهن رو میخوندم
بعدش با خودم گفتم چه زیباست
برای همین با پر رویی اون شعر رو ازشون گرفتم
و آهنگشو ساختم
ماله خیلی وقت پیشه
برای اینکه برای شنونده قابل فهم باشه
بعضی جاهاشو عوض کردم
فقط چند بیت از نسخه ای اصلی رو استفاده کردم
... با اینکه خط به خط شعرتون رو کاملا متوجه نمیشم
خودمم نمیدونم چرا...اما هربار که به این آهنگ گوش میدم یه جورایی دلم میگیره
... این شعر در مورد
کسیه که مجبور بود چانگ آن رو به مقصد غرب ترک کنه
عشقش رو پشت سر گذاشت
هروقت آرامش شب از راه میرسید
رویای بودن در کنار معشوقه اش رو میدید
اما وقتی که بیدار که میشد، میفهمید فقط یه خیال خام بوده
... بعد از چند سال
تونست به چانگ آن برگرده
اما دیگه معشوقه اش اونجا نبود
معشوقه
این شعرو واسه اون نوشتین؟
زمان زیادی گذشته
خوب بخاطر نمیارم
مشکلیه؟
خیلی وقته شما دو تا رو زیر نظر گرفتم
نوچه هاتم که نیستن
حالا تنهایی
به نظرم همونیه که کیفمو قاپید
خوب ... فقط پول میخواین
بهتون میدم
خشونت لازم نیست
چه پولی
ببین
دفعه ی پیش، استخونامو شکستی
امروز نشونت میدم درد کشیدن چه طعمی داره
پیشنهاد میکنم سریع بزنی به چاک
زخمی شدی؟
عمیقه؟
نه
دستتو بردار ببینم
چیزی نیست فقط یه خراش سطحیه
چطوره؟
خوبش میکنم
خانوم گوان
اگه سری پیش بهم خبر نمیدادن
نمیتونستم به موقع نجاتت بدم
هنوزم میگم بهتره اینو بندازی گردنت
تا وقتی اتفاقی نیوفته مزاحمت نمیشم
... ـ و ـ بهت اعتماد دارم
شیائو جو
از ارباب هلان کمک خواستی؟ "s" واقعا واسه چهارمین
البته
آقای هلان هم سریع قبول کرد
خانوم گوان چی؟ ایشونم قبول کردن؟
چرا قبول نکنه؟
حتی اگه اون زمان هم میبود قبول میکرد
... در این صورت
انجام دادن "s" حالا که چهارمین پس یعنی با همن دیگه؟
اتفاقی نیوفتاده که چطور با هم باشن؟
اتفاقی نیوفتاده؟
از دید آدما این مساله خیلی عادیه؟
همیشه فکر میکردم دو تا که عاشق هم باشن این کارو میکنن
خب معلومه بهتره اینکارو با کسی که عاشقشی انجام بدی
حتی میشه اینکارو با دوستات یا همکاراتم بکنی
ـ همکار؟ ـ و کلی آدم غریبه
با غریبه ها هم میشه؟
مطمئناً ارباب هلان فرق داره
کاری که ما حتی جرئت فکر کردن بهش رو نداریم، به راحتی انجام میده
... تو گذشته یه بار
ژو ژیان ... چیزی نگو
پی پی بهم پیام داد گفت حالش بهتره
پی پی ، راجبه تو حرف میزدیم
شما هم اینجایین
بله، هر روز، حتی تو برف و بارون هم میان
تا وقتی بهشون غذا ندم نمیرم
چرا اینطوری نگام میکنین؟
... میدونم بهم نزدیکین
ولی چرا هی بهم ایما اشاره میکنین؟
خانوم گوان
چهارم رو انجام دادین؟ "s" دیشب واقعاً با ارباب هلان
همتون خبر دارین؟
مرسی که پرسیدین
واقعاً حالم بهتره
... ما دو تا با هم
حالا که حالتون خوبه نمیخواد جزئیاتو بگین
چرا میگی نگه؟
لطفاً ادامه بدین خانوم گوان میخوام بدونم
چقدر زر میزنی
شما دو تا چتونه؟
...مگه چیه،میخوام بدونــــ
آقای هلان
خانوم گوان
راجبه اتفاق دیشب عذر میخوام
هنوزم درد میکنه؟
نه اصلا
میخوام چند کلمه با خانوم گوان حرف بزنم
حتماً
برو
پاشو برو
برو برو برو تو هم همینطور
آقای هلان
بابت دیشب ممنونم
قابلتونو نداشت
میخواستم ببینم آخر هفته وقت دارین؟
چطور مگه؟
تصمیم دارم...یه مهمونی بگیرم
کلی از دوستام قراره بیان
دوستای دیگه ای هم دارین؟
فکر میکردم فقط همون دو تان
اگه اشکالی نداره، میخواستم شما هم بیاین
چهارم اینقدر موثر باشه "s" فکر نمیکردم
دقیقاً
ارباب هلان دیروز خیلی پکر بود
... اما ببین الان
چهارم واسه خانوما خیلی موثره "s" البته. بعضی وقتا
به هر حال، آیدلی که محبوبه جادو میکنه
چی؟ ارباب هلان آیدل خانومه گوان ـه؟
چطور این موضوع رو نمیدونستم؟
از چی حرف میزنین؟
چهارمی که میگفتم سوپراستار بود "s"
چه سوپراستاری؟
دیشب نقش هم بازی کردن؟
وقتی یه زن ناراحت باشه و سوپراستار مورد علاقه اشو ببینه حالش خیلی خوب میشه
منظورت چیه؟
دیشب از ارباب هلان خواستی چیکار کنه؟
از جناب هلان خواستم به کنسرت آگوای بره
فکر کردی چی خواستم؟
... یعنی با کسی "s" فکر میکردیم چهارمین
... نه، نه، نه
یعنی سوپراستار "s" آره، میدونستیم چهارمین
سوپراستار، درسته؟
... سلبریتی
درسته
بلاخره اومدی
این وقت شب تو آشپزخونه چیکار میکنی؟
خوبه که میدونی دیر وقته
کجا بودی؟
گفتم که، پیش استادم بودم
اونکه مال بعدازظهر بود
ببین ساعت چنده
سر راه رفتم دیدن یکی از همکلاسی هام
ژانگ چائو از دانشکده معماری
میشناسیش که
ازم خواست شامو پیشش بمونم
پس چرا یه زنگ نزدی؟
میتونستم بیام پیشتون
حداقل یه خبر میدادی کجایی
متاسفم
شارژ گوشیم تموم شد
میخواستم بیام دنبالت
اما دیدم دیر میشه
واسه همینم یه راست رفتم اونجا
تلفنت رو بده
یعنی چی؟
داری بهم دروغ میگی؟
چرا بهت دروغ بگم؟
گفتی شارژ گوشیت تموم شده بود درسته؟
آره
اگه بخوام روشنش کنم، نباید روشن شه
اگه روشن شد
یعنی داری بهم دروغ میگی
پس روشنش کن
البته شاید یکم شارژ داشته باشه که روشن شه
دیدی بهت دروغ نگفتم
چرا حرفامو باور نمیکنی؟
خودمم نمیدونم چم شده
احتمالاً بخاطر دروغاییه که قبلاً تحویل پی پی میدادی
تا کی قراره زیر چشمی نگام کنی؟
چند ساعت تو راه بودیم
دو ایستگاه دیگه میرسیم؟
به نظرت پرنسس ژو یان کجاست؟
از کجا باید شروع کنیم؟
وقتی رسیدیم میتونیم پیداش کنیم؟
فکر کنم
امروز فرق کردی
خیلی ساکتی
... قدیما تو این موارد میگفتی
"قبیله شمالی با جنوبی فرق داره"
"ما با انسان ها سر سازگاری نداریم"
یا حرفای بدتری میزدی
به نظرت اینقدر رو آزاردهنده ام؟
میخواستم بگم اینقدر ساکت نباش
اولین باره دو نفری میریم سفر
یه خورده اضطراب طبیعیه
به دید یه سفر دونفره بهش نگاه نکن
پی پی
پس تصمیم گرفتی بری؟
بله
اما یکم نگرانم
چرا نگران؟ آقاه روباهه که پیشته
بهتره نرم
نظرت چیه؟
نه خانوم گوان
به ارباب هلان گفتین که میرین
خوب نیست بزنین زیرش
باید بیشتر در موردش فکر کنم
یکم درکش کنید
اگه اونجا اتفاقی واسش افتاد چی؟
همرات میام
نمیشه
نمیشه به مهمانی ما بیای
چرا؟
خانوم گوان دوست دختر ارباب هلانه
پس میتونه بیاد
شما چه رابطه ای با روباه ها دارین؟
دوست دختر؟
یادم میاد دو تا جوون خوشتیپ دستشونو انداختن دورم
و گفتن دوست دخترشونم
کِی بود؟
درسته درسته
ـ میتونم بیام؟ ـ بله بله بله
حتماً. عین خونه خودته
هر طور مایلی
خوشمزه است، بخور
باهات میام
پی پی جان
اینا دیگه چی ان؟ اون چیه تو دستت؟
اگه لباس درست حسابی نداری خوب از دوستات قرض بگیر
مثل من
چطوره؟ خوبه؟
تو که میدونستی
پس چرا وقتی لباس قرض میگرفتی یکی هم واسه من نیاوردی؟
از کجا میدونستم فقط این لباسا رو داری؟
بیخیال، نمیرم چیزی ندارم که بپوشم
نمیشه که پی پی گفتیم میاییم
یه چیز بپوش
پی پی، بلند شو
دیگه حسش نیست برم
بذار اینو جواب بدم
الو
بله
کجا میری؟
خانوم شین این چه لباسیه پوشیدید؟
قرار نیست بریم مهمونی؟
بخاطر مهمونی پوشیدم
بهم میاد؟
میاد
ارباب هلان، این لباسو واسه خانوم گوان فرستادن
چه روباه پیر با ملاحظه ای
بهتر از شما دوتاست
یه لباسم برا شما خریدیم
تو خریدیش؟
ژو ژیان خرید
پی پی، زودباش بریم
اومدم
فکر میکردم قبیله روباه ها از انسان ها متنفرن
از انسان ها خوشمون نمیاد
پس چرا همچین جایی رو انتخاب کردی؟
صد سال پیش، بعضی از رهبرامون تصمیم گرفتن بریم جنگل
تا از آدما دور باشیم
اما مگه میشه جایی رو پیدا کرد که پای انسانها به اونجا باز نشده باشه؟
به جای دوری ازشون، باید درکشون کنیم
انسان ها همه جا هستن
اگه یه سانت بهشون بها بدی،یک کیلومتر جلو میان
یادت رفته چه بلایی سرت آوردن؟
به هر حال تو هم داری بینشون زندگی میکنی
عین ماها
کاهن بزرگ
چقدر طول کشید همچین جایی رو بسازی؟
منابعم محدوده
تقریباً صد سالی طول کشید
تا همچین جایی رو بسازم
... ـ فکر میکردم فقط تو فکر ... ـ فکر میکردی فقط تو فکره
فکر کردی فقط دنبال دردسر درست کردن واسه شما هستم؟
در مقایسه با هلان جینگ تینگ کارای بهتری انجام میدم
الکی وقتشو بخاطر انسان ها تلف میکنه
کارای زیادی هست که میتونه انجام بده
رسیدیم
یالا
چیکار کنم؟
همراهیم کن
اگه اطلاعات میخوای باید طبیعی رفتار کنی
به سلامتی
دفعه بعد معرفیت میکنم
ـ سلام ـ ایـــول
کاهن بزرگ
همه رو میشناسین؟
کاهن بزرگ
سلام رفیق
اینجا معذبی؟
نه
فقط عادت ندارم یه عالمه آدم نگاهم کنن
راحت باش
اونا رو نگاه کن درست مثل تو ان
آقای هلان
خیلی خفن وارد شدید
مثل الماس میدرخشیدین
نظرت چیه؟ همراهی با ما دو تا چه حسی داشت؟
کاش میشد با آقای هلان بیام تو به پاش نمیرسی
حواست باشه به لطفه ماست که اینجایی
نمیتونین ساکت بمونین؟
... پس
... تموم کسایی که اینجان
درسته
اینا خونواده و دوستام هستن
به نظر میرسه از احترام بالایی برخوردار هستید
استرس گرفتم
چیزی نیست
راحت باش
نمیخواد نگران چیزی باشی
یکم دسر بخور
خیلی وقته همو ندیدیم
سلام کاهن بزرگ
امروز اومدن؟
دنبالتون میگشتن
برین به کارتون برسین
ـ اینجا منتظر میمونم ـ باشه
شیائو جو، حواست به خانوم گوان باشه
آشی، خیلی وقته ندیدمت
... پی پی ، پی پی
اونو ببین
زنه که لباسش سفیده
آشنا نیست؟
فک کنم قبلاً یه جایی دیدمش
اسمش چی بود چی بود
فانگ جین شو
همونی که پارسال خیلی مشهور شده بود
فکر کنم
اسمش واقعاً جالبه
به نظرت وقتی برف میومده بدنیا اومده؟
چرا میپرسی؟
اسمش فانگ جین شو ئه (فانگ به زبون چینی یعنی برف)
بر اساس استدلالی که کردی
پس لابد تو هم تو پاییز بدنیا اومدی؟
موقع جوونه زدن گلهای داوودی (جو یعنی گل داوودی)
هوم دقیقاً
کجاش خنده داره؟
پس زمستون که شد صدات میکنم شین شیائو جو مِی (مِی یعنی شکوفه های گیلاس)
تو بهارم صدات میکنم شین شیائو جو لان (لان یعنی گل ارکیده)
پی پی میخوام برم امضاء بگیرم همرام میایی؟
اهلش نیستم
پس رفتم
تابستون چی صدات کنم؟
خانوم گوان، میرم ببینم ارباب هلان چیزی لازم ندارن
باشه
سلام
فکر نمیکنم قبلاً دیده باشمت
اسمت چیه؟
گوان پی پی ام
سو مِی ، سلام
از ملاقات باهات خوشوقتم
متولد چه سالی هستی؟
چند سالمه؟
من ... 24 سالمه
نپرسیدیم چند سالته
اُه راستی، اون گردنبند مروارید افسون رو از کجا آوردی؟
آقای هلان بهم دادن
ارباب هلان خودشون بهت اینو دادن؟
نباید این تو گردنه چین هوا باشه؟
... پس ... شما و ارباب هلان
فقط دوستیم
چطور ممکنه ارباب هلان این گردنبندُ به یه دوست معمولی بدن؟
... آخه چندبار تو دردسر افتادم
ایشون گفتن این گردنبند ازم محافظت میکنه
واسه همینم انداختم
لطفاً سوءتفاهم نشه
انگار امسال بازم نقشه ام نمیگیره
صد ساله که منتظر یه فرصتیم
انگار یه 10 سال دیگه هم باید صبر کنیم
گارسون
دوست ارباب هلان، دوست ما هم هست
از ملاقات باهات خوشوقتم
مشروب نمیخورم
مشروب که نیست آب میوه است
دیگه نمیتونم بخورم
آب میوه است یالا
به سلامتی
خوشم میاد دختر پایه ای هستی
زود باش
هفته دیگه باید تو یه مراسم خیریه شرکت کنی
ـ برنامتو تنظیم کن ـ باشه
خانوم فانگ
میتونم باهاتون یه عکس بگیرم؟
ببخشین. الان وسط مهمونی خصوصی هستیم فکر نمیکنم مناسب باشه
متوجه شدم
خب... پس میشه یه امضا بگیرم؟
میتونم امضا بدم
کاغذ داری؟
خودکار داری؟
خودکار؟
متاسفم
مزاحمتون شدم
اینم از مشروبمون
بفرما
واستون میریزم
ـ یالا ـ یالا به سلامتی
بخور
زودباش
دوباره به سلامتی هم بزنیم
عالیه
ظرفیتت حسابی بالاست
خوبی؟
سرم گیجه دیگه نمیتونم بخورم
ارباب هلان یکم سرشون شلوغه
برو تو اتاقم طبقه بالا یکم دراز بکش
خوب نیست برم
منظورت چیه؟
ببین، کل این ساختمون ماله دوست پسرمه. برو
ببخشین به زحمت افتادی
چه زحمتی بذار دستتو بگیرم
واو کیا اینجا بودن؟ چقدر مشروب خوردن
پس فانگ جین شو یکی از شماهاست
واقعا که از خودتونه
بیخیال، فقط یه امضا بود
یکیو میشناسم میتونه کمک کنه
ژو کوان یونگ
چطور مگه؟
همو میشناسن
فانگ جین شو از کوان یونگ خوشش میاد
... شیائو جو
... ـ راستش ـ پی پی کجاست؟
درسته اینجا نیست
واستا بیام
ارباب هلان
خانوم گوان حالشون خوب نیست میخوایین برین پیششون؟
ـ میرم سریع میام ـ حتماً برو
ـ بفرمائید ـ برو
این دختر کجا غیبش زده؟
ارباب هلان هم نیست
نگران نباش
شیائو جو
میخوام یه چیزی بهت بگم
میشه اول کمک کنی پی پی رو پیدا کنیم؟
نگرون نباش
اینجا همه رو میشناسم اتفاقی نمیوفته
... میدونم همه رو میشناسی، اما
... اما ما دو تا
بوسم کن
چی شده؟
... من
میرم دنبال پی پی
ممنون
قشنگه
خانوم گوان
خوبی؟
خوبم چی شده؟
... بهم گفتن مست کردی
باشه
اگه خوبی دراز بکش
سو مِی
در رو باز کن
بهتون خوش بگذره
در رو باز کن، سو مِی
گفتم در رو باز کن
چی شده؟
در قفل شده؟
تو دامشون افتادیم
یعنی چی؟
حواسم نبود فراموش کردم امشب ماه کامله
خب کامل باشه که چی؟
تو قبیله روباه ها یه سنتی هست
وقتی ماه کامل باشه میتونیم زاد و ولد کنیم
اونم هر 10 سال یک بار
و برای اینکار ... یه شرطی وجود داره
چه شرطی؟
... شرطش اینه که
اول باید کاهن بزرگ اونکارو انجام بده بعدش بقیه اجازشو دارن
خانوم گوان سوءتفاهم نشه
من به شما دست نمیزنم
وقتی شب تموم شه در رو باز میکنن
یعنی باید تا صبح منتظر بمونیم؟
خانوم گوان، اگه ایرادی نداره نزدیک هم بشینیم
شاید حس کنن و زودتر در رو باز کنن
اینطوری خوبه؟
باید یکم بیایی نزدیک تر
داری دستم میندازی؟
چرا دستت بندازم؟
اینطوری خوبه؟
فکر نکنم اینطوری کارساز باشه
بعضی وقتا ... لحظات خاصی تو زندگی هست ... که هیچوقت از یاد نمیبریشون
شاید فقط یه لبخند و شاید یک آغوش
و شاید لحظه ی به هم گره خوردن دو نگاه
... اما اون لحظه یهویی اتفاق میوفته
... نمیتونی مثل بقیه لحظات معمولی زندگیت
از قبل پیش بینیشون کنی
... اما وقتش که برسه
میفهمیم از لحظات خیلی وقت پیش در دفتر سرنوشتمون حک شده بود
خانوم گوان، خوبین؟
!خانم گوان
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub